-
1 sock
Socke f;ankle \sock Söckchen nt, Socke f;cotton \sock Baumwollsocke f;knee \sock Kniestrumpf m;nylon \sock Nylonsöckchen nt;a pair of \socks ein Paar nt Socken;toe \sock Socke f mit Zehen;wool[l]en \sock Wollsocke fPHRASES:put a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papato \sock sb jdn hauen ( fam)to \sock sb in the eye jdm eins aufs Auge geben ( fam)to \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen ( fam)to \sock the ball den Ball schlagenPHRASES:to give sb a \sock jdm eine verpassen ( fam) -
2 sock
sock [sɒk]1 noun∎ familiar it'll knock your socks off! tu vas tomber à la renverse!;∎ familiar to pull one's socks up se secouer (les puces);(c) (of horse) paturon m∎ (wind) sock manche f à air∎ she gave him a sock in the face elle lui a filé une beigne;∎ I got a sock on the jaw j'ai pris une beigne∎ the sock and buskin le socque et la cothurne;∎ literary to put on the sock chausser le brodequin, jouer la comédie2 adverb∎ familiar the blow caught him sock in the face il a pris le coup en pleine poire∎ she socked him in the face elle lui a filé une beigne dans la tronche;∎ they socked me over the head with a cosh ils m'ont flanqué un coup de matraque sur la tête;∎ sock it to him!, sock him one! fous-lui une beigne!, cogne-le!;∎ figurative to sock it to sb montrer à qn ce que l'on sait faire;∎ sock it to them! vas-y, montre-leur ce que tu sais faire!, vas-y, donne le maximum!;∎ sock it to me then! allez, accouche!∎ to sock it away remplir son bas de laine -
3 ♦ sock
♦ sock (1) /sɒk/n.● ( slang USA) sock hop, ballo senza scarpe □ sock puppet, burattino ( fatto con un calzino o simili); (fig., Internet) identità fittizia □ sock suspenders, giarrettiere ( da uomo) □ (fam.) to … one's socks off, (fare qc.) a tutto spiano, a più non posso, come un pazzo: to laugh one's socks off, ridere a più non posso; to work one's socks off, lavorare come un pazzo; sgobbare □ to blow (o to knock) the socks off sb., battere q.; sorpassare q.; ( anche) sbalordire q., lasciare secco q., stendere q. □ (fig.) to pull one's socks up, mettersi sotto; rimboccarsi le maniche □ (fam.) to put a sock in it, chiudere il becco (fam.).sock (2) /sɒk/A n.B avv.( slang) dritto; in pieno; proprio.(to) sock /sɒk/v. t. ( slang)2 colpire; scazzottare; dare un pugno a (q.)3 ( boxe) colpire forte: He socked the champ on the jaw, ha assestato al campione un gran colpo alla mascella● (fam. USA) to sock away, mettere da parte, risparmiare □ (fam. USA) to sock it to sb., far vedere a q. chi si è; fare vedere i sorci verdi a q. (fig.); ( anche) suonarle a q., dare un fracco di bòtte a q. □ (fam. USA) to be socked in, essere bloccato dal maltempo; ( di aereo) essere costretto a terra. -
4 sock
sock [sɒk]1. noun• put a sock in it! (inf!) la ferme ! (inf !)• this will knock your socks off! (inf) ça va t'épater !• sock it to me! vas-y envoie ! (inf)• sock it to them! montre-leur un peu !* * *[sɒk] 1.1) ( footwear) chaussette f3) (colloq) ( punch) beigne (colloq) f2.(colloq) transitive verb flanquer une beigne (colloq) à••to put a sock in it — (colloq) la boucler (colloq)
to sock it to them — (colloq) donner le maximum
to pull one's socks up — (colloq) se remuer
-
5 sock
Ⅰsock [sɒk] n1) носо́к2) сте́лька3) ист. санда́лия актёра ( в античной комедии)◊the buskin and the sock траге́дия и коме́дия
;to pull one's socks up разг. напря́чь все си́лы
;to put a sock in it разг. заткну́ться
Ⅱsock [sɒk]разг.1. n уда́р;to give smb. sock(s) вздуть кого́-л.
2. v:sock smb. дать тумака́ кому́-л.
3. adv с разма́ху, пря́моⅢsock [sɒk] nс.-х. ле́мех, сошни́к -
6 sock
1 ( footwear) chaussette f ;3 ○ ( punch) beigne ○ f.to put a sock in it ○ la boucler ○ ; I wish he'd put a sock in it ○ si seulement il la bouclait ○ ; to sock it to them ○ donner le maximum ; to pull one's socks up ○ se remuer. -
7 sock away
-
8 sock
sock COMP, COMMS Sock m (interface between computer applications and the internet, e.g. Winsock, Schnittstelle zwischen Computeranwendungen und dem Internet; cf socket) -
9 sock away
-
10 sock in the eye
sock in the eye -
11 sock it to someone
-
12 sock suspender
-
13 sock
-
14 sock in the nose
-
15 Sock
The common name for half-hose worn by men. Frequently mentioned as early as the 9th and loth centuries. -
16 sock
I noun, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, daspull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)
II transitive verbput a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
* * *[sok] I noun(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.)II 1. verb 2. noun* * *sock1[sɒk, AM sɑ:k]n Socke fankle \sock Söckchen nt, Socke fcotton \sock Baumwollsocke fnylon \sock Nylonsöckchen nta pair of \socks ein Paar nt Sockentoe \sock Socke f mit Zehenodd [or mismatched] \socks zwei verschiedene Sockenwool[l]en \sock Wollsocke fput a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papasock2[sɒk, AM sɑ:k]I. vtto \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen fam2. AM SPORTto \sock the ball den Ball schlagen3.to give sb a \sock jdm eine verpassen fam* * *I [sɒk]nSocke f, Socken m (inf); (knee-length) Kniestrumpf m; (= wind sock) Wind- or Luftsack mto pull one's socks up ( Brit inf ) — sich am Riemen reißen (inf)
to work ones socks off (inf) — bis zum Umkippen arbeiten (inf)
IIthis film knocks the socks off most other science fiction films (inf) — dieser Film stellt die meisten anderen Sciencefictionfilme in den Schatten
1. n (inf)Schlag m (mit der Faust)to give sb a sock on the jaw/in the eye — jdm eine aufs Kinn/aufs Auge verpassen (inf)
that's a sock in the eye for her! (fig inf) — das hat es ihr ordentlich gegeben!
2. vt(inf: hit) hauen (inf)sock him one! — knall ihm eine! (inf), hau ihm eine rein! (inf)
he socked her right in the eye — er verpasste ihr eine aufs Auge (inf)
* * *sock1 [sɒk; US sɑk]A sknock the socks off sb US umg jemanden hinreißen;pull up one’s socks Br umg sich am Riemen reißen;put a sock in it! Br umg hum du hast jetzt Sendepause!;he is six feet tall in his socks er ist sechs Fuß groß ohne Schuhe2. Br Einlegesohle f3. FLUG, PHYS Windsack m4. Soccus m:a) Antike: Schuh der KomödienspielerB v/t1. FLUG US sl the planes were socked in die Maschinen konnten wegen des schlechten Wetters nicht starten;the airport was socked in der Flughafen war wegen des schlechten Wetters geschlossensock2 [sɒk; US sɑk] slA v/tsock sb on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen umg2. knallen:B s1. Pfund n (harter Schlag):give sb a sock on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassenC adj US toll, Bomben…:* * *I noun, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, daspull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)
II transitive verbput a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
* * *n.Faustschlag m.Socke -n f. -
17 sock
sok
I noun(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.) calcetín
II
1. verb(slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw). pegar un puñetazo
2. noun((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.)sock n calcetíntr[sɒk]1 (blow) puñetazo, tortazo1 pegar un puñetazo a, dar un tortazo a■ sock him one! ¡dale una!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sock it to somebody darle caña a alguien————————tr[sɒk]1 calcetín nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pull one's socks up hacer un esfuerzo, esforzarseto put a sock in it cerrar el picoankle sock calcetín nombre masculino cortoknee-length sock calcetín nombre masculino largosock ['sɑk] vt: pegar, golpear, darle un puñetazo asock nshoes and socks: zapatos y calcetinesn.• calcetín s.m.
I sɑːk, sɒknoun calcetín m, media f (AmL)ankle socks — calcetines cortos, soquetes mpl (CS)
to pull one's socks up — (BrE) esforzarse*, poner* empeño
to put a sock in it — (esp BrE colloq) cerrar* el pico (fam)
II
transitive verb (colloq) pegarle* un puñetazo or (fam) una piña a, pegarle* una trompada a (AmS fam), pegarle* un combo a (Chi, Per fam)to sock somebody one — darle* una a alguien (fam)
to sock it to somebody — (colloq)
I
[sɒk]N1) calcetín m, media f (LAm)- pull one's socks up2) (=windsock) manga f (de viento)
II * [sɒk]1.N (=blow) puñetazo m2.VT pegarsock him one! — ¡pégale!
* * *
I [sɑːk, sɒk]noun calcetín m, media f (AmL)ankle socks — calcetines cortos, soquetes mpl (CS)
to pull one's socks up — (BrE) esforzarse*, poner* empeño
to put a sock in it — (esp BrE colloq) cerrar* el pico (fam)
II
transitive verb (colloq) pegarle* un puñetazo or (fam) una piña a, pegarle* una trompada a (AmS fam), pegarle* un combo a (Chi, Per fam)to sock somebody one — darle* una a alguien (fam)
to sock it to somebody — (colloq)
-
18 sock
{sɔk}
I. 1. къс/мъжки чорап
2. стелка на обувка
3. ист. сандал на комически актъор, комедия
4. wind sleeve, sock
to pull up one's SOCKs разг. давам си зор, размърдвам се
put a SOCK in it! мълчи! стига си дрънкал!
II. v to SOCK away ам. скътвам (пари)
III. v sl. удрям (силно), цапардосвам, хвърлям, запращам
to SOCK it to someone здравата напердашвам някого
IV. n sl. (силен) удар* * *{sъk} n 1. къс/мъжки чорап; 2. стелка на обувка; З. ист. сандал (2) {sъk} v: to sock away ам. скътвам (пари).{3} {sъk} v sl. удрям (силно), цапардосвам; хвърлям, запращам; t{4} {sъk} n sl. (силен) удар.* * *чорап;* * *1. i. къс/мъжки чорап 2. ii. v to sock away ам. скътвам (пари) 3. iii. v sl. удрям (силно), цапардосвам, хвърлям, запращам 4. iv. n sl. (силен) удар 5. put a sock in it! мълчи! стига си дрънкал! 6. to pull up one's socks разг. давам си зор, размърдвам се 7. to sock it to someone здравата напердашвам някого 8. wind sleeve, sock 9. ист. сандал на комически актъор, комедия 10. стелка на обувка* * *sock[sɔk] I. n 1. къс чорап; мъжки чорап; 2. стелка (подложка) на обувка; 3. ост. ист. сандал на класически актьор; • to pull o.'s \socks up залягам над работата си, запрятам ръкави; to knock o.'s \socks off взема ми акъла, силно ме впечатлява; work o.'s \socks off скапвам се (съсипвам се) от работа; put a \sock in it! sl мълчи де, стига си дрънкал! II. v обувам в чорапи, слагам чорапи на; to \sock away ам. разг. заделям, спестявам; III. sock sl v удрям; хвърлям ( камък); to \sock away ам. sl пестя, заделям; IV. n удар; to give s.o. \socks набивам някого, натупвам (напердашвам) някого; to \sock to it sl силно впечатлявам, шашвам; стъписвам; V. adv със замах; право, точно; VI. sock n уч. sl сладкиш, сладко; VII. sock n 1. палешник (на плуг); 2. показател за посоката на вятъра. -
19 sock
[̈ɪsɔk]sock ист. сандалия актера (в античной комедии); the buskin and the sock трагедия и комедия sock sl удар; to give (smb.) sock(s) вздуть (кого-л.) sock (smb.) разг. дать тумака (кому-л.) sock с.-х. лемех, сошник sock носок sock с размаху, прямо sock ист. сандалия актера (в античной комедии); the buskin and the sock трагедия и комедия sock школ. sl. еда, особ. сладкое, сладости sock стелька sock sl удар; to give (smb.) sock(s) вздуть (кого-л.) -
20 sock
I n1) infml2) infml esp AmEThey were planning a knockout sock against the enemy — Они планировали нанести сокрушительный удар по врагу
3) AmE sl4) AmE slII vt infml1)He was so mad he tried to sock her — Он так разозлился, что пытался ударить ее
He socked the door with his fist and began to howl with pain — Он трахнул кулаком в дверь и заорал от боли
2)3)III adj AmE infmlIV adv infmlA sock show can make a million — Представление, пользующееся успехом, может принести миллион
См. также в других словарях:
Sock Monkey — is a series of comics and illustrated books written and drawn by the American cartoonist Tony Millionaire.Description Sock Monkey relates the adventures of the titular sock monkey, named Uncle Gabby, and a plush crow named Mr. Crow. Despite being … Wikipedia
Sock (disambiguation) — Sock may refer to:* Sock, an item of clothing worn on the foot, usually in pairs. * Sock (novel), a 2004 novel by Penn Jillette. * Sock (anatomy), the lower part of a horse s foot and specifically its the color. * Sock, a synonym (by contraction) … Wikipedia
Sock and Buskin (Brown University) — Sock and Buskin is the faculty student board that selects and produces theatrical productions at Brown University in Providence, Rhode Island. Founded in 1901 by Thomas Crosby, a professor in the university s English department, it has maintained … Wikipedia
Sock'em boppers — were a children s toy popularized in the late 1990s. Television advertisements for the product featured a jingle offering the boast that they were More fun than a pillowfight . The comparison was made based upon the nature of the product:… … Wikipedia
Sock 'n' Buskin Theatre Company — Sock ‘N’ Buskin (abbreviated to S ‘n’ B) is a student run, community based theatre company, located at Carleton University, Ottawa, Canada. HistorySock ‘N’ Buskin was formed in 1943, one year after the formation of Carleton University itself. The … Wikipedia
sock — ► NOUN 1) a knitted garment for the foot and lower part of the leg. 2) an insole. 3) informal a hard blow. ► VERB informal ▪ hit forcefully. ● knock (or blow) someone s socks off Cf. ↑knock … English terms dictionary
Sock Hop — or soc hop (rarely) is a term coined in the 1950s in the United States, following the growth in popularity of rock and roll, to refer to informal sponsored dances at American high schools, typically held on the grounds of the high school itself… … Wikipedia
Sock — es una expresión que, literalmente, significa acción rápida o violenta, y que se aplicó, especialmente en la época del jazz tradicional y el Swing a una determinada forma de ejecutar los temas, potente y arrolladora (Sock Style). En este mismo… … Wikipedia Español
sock — sock1 [säk] n. [ME socke < OE socc < L soccus, type of light, low heeled shoe < Gr sukchis, prob. of Phrygian orig.; akin to Avestan haxa , sole of the foot] 1. a light shoe worn by comic characters in ancient Greek and Roman drama 2.… … English World dictionary
Sock — Sock, n. [OE. sock, AS. socc, fr. L. soccus a kind of low heeled, light shoe. Cf. {Sucket}.] 1. The shoe worn by actors of comedy in ancient Greece and Rome, used as a symbol of comedy, or of the comic drama, as distinguished from tragedy, which… … The Collaborative International Dictionary of English
Sock puppet (disambiguation) — Sock puppet may refer to:* Sock puppet, a hand puppet made from a sock * Sockpuppet (Internet), an additional account created by an existing member of an Internet community … Wikipedia
